Shigu seigan mon

Dieses Sutra stellt das Ideal des buddhistischen Übenden dar : alle Wesen befreien, indem man die Buddhalehren praktiziert, seine eignen Illusionen klar sieht und seine Buddhanatur verwirklicht.


Shigu seigan mon

Shu jo muhen sei gan do
Bon-no mujin sei gan dan
Ho mon muryo sei gan gaku
Butsu do mujo sei gan jo

Shigu seigan mon - Die vier Bodhisattvagelübde

So zahlreich die Wesen sind, ich gelobe, sie alle zu befreien.
So zahlreich die Illusionen sind, ich gelobe, sie alle zu überwinden.
So zahlreich die Dharmas sind, ich gelobe, sie alle zu erlangen.
So vollkommen der Buddhaweg ist, ich gelobe, ihn zu verwirklichen.